Isaías 25:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 2
Isaías 25:2
| ← Isaías 25:1 | Isaías 25:2 (RV1909) | Isaías 25:3 → |
|---|---|---|
JEHOVÁ, tú eres mi Dios: te ensalzaré, alabaré tu nombre; porque has hecho maravillas, los consejos antiguos, la verdad firme.
|
Que tornaste la ciudad en montón, la ciudad fuerte en ruina: el alcázar de los extraños que no sea ciudad, ni nunca jamás sea reedeficada.
|
Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que tornasteH7760 la ciudadH5892 en montónH1530, la ciudadH7151 fuerteH1219 en ruinaH4654: el alcázarH759 de los extrañosH2213 que no sea ciudadH5892, niH3808 nunca jamásH5769 sea reedeficada.
Hebreo original
כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמֹון זָרִים מֵעִיר לְעֹולָם לֹא יִבָּנֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שַׂ֤מְתָּ |
Sam.ta | H7760 | HVqp2ms | |
מֵ/עִיר֙ |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לַ/גָּ֔ל |
la./Gal | H1530 | HRd/Ncmsa | |
קִרְיָ֥ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
בְצוּרָ֖ה |
ve.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
לְ/מַפֵּלָ֑ה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa | |
אַרְמ֤וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsc | |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִבָּנֶֽה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): una ciudadela (por su altura)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): algo caído, es decir, una ruina
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): from קָרָה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Que tornaste — Deuteronomio 13:16, Isaías 14:23, Isaías 17:1, Isaías 21:9, Isaías 23:13, Isaías 25:12, Jeremías 51:26, Nahúm 3:12-15
- alcázar — Isaías 13:22, Apocalipsis 18:2-3, Apocalipsis 18:19
Referencias recíprocas (7): Josué 8:28, Isaías 24:10, Isaías 27:10, Isaías 32:14, Jeremías 9:11, Ezequiel 32:12, Miqueas 1:6
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún