Isaías 24:3

← Isaías 24:2	Isaías 24:3 (RV1909)	Isaías 24:4 →
Y será como el pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su señor; como la criada, tal su señora; tal el que compra, como el que vende; tal el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da á logro, como el que lo recibe.	Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.	Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Del todo^H1238 será vaciada^H1238 la tierra^H776, y enteramente^H962 saqueada^H962; porque^H3588 Jehová^H3068 ha pronunciado^H1696 esta palabra^H1697.

Hebreo original

הִבֹּוק ׀ תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז ׀ תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִבּ֧וֹק	hi.Bok	H1238	HVNa
תִּבּ֛וֹק	ti.Bok	H1238	HVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִבּ֣וֹז	ve./hi.Boz	H962	HC/VNa
תִּבּ֑וֹז	ti.Boz	H962	HVNi3fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֶּ֖ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): una raíz primitiva; saquear
H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): una raíz primitiva; derramar, es decir, vaciar, en sentido figurado, despoblar; por analogía, extenderse (como una vid fructífera)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

será — Levítico 26:30-35, Deuteronomio 29:23, Deuteronomio 29:28, 2 Crónicas 36:21, Isaías 6:11, Isaías 24:1, Ezequiel 36:4
Jehová — Isaías 21:17, Isaías 22:25, Jeremías 13:15, Miqueas 4:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 24 › Versículo 3