Isaías 23:6

← Isaías 23:5	Isaías 23:6 (RV1909)	Isaías 23:7 →
En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.	Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.	¿No era ésta vuestra ciudad alegre, su antigüedad de muchos días? Sus pies la llevarán á peregrinar lejos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pasaos^H5674 á Tarsis^H8659; aullad^H3213, moradores^H3427 de la isla^H339.

Hebreo original

עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
עִבְר֖וּ	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה	tar.Shi.sha/h	H8659	HNp/Sd
הֵילִ֖ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
יֹ֥שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc
אִֽי	'I	H339	HTj

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H339 — אִי (ʼîy, ee): propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 23 › Versículo 6