Isaías 23:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 16
Isaías 23:16
| ← Isaías 23:15 | Isaías 23:16 (RV1909) | Isaías 23:17 → |
|---|---|---|
Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera.
|
Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria.
|
Y acontecerá, que al fin de los setenta años visitará Jehová á Tiro: y tornaráse á su ganancia, y otra vez fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la haz de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomaH3658 arpaH3947, y rodeaH5437 la ciudadH5892, oh rameraH2181 olvidadaH7911: haz buenaH2869 melodíaH5059, reiteraH7235 la canciónH7892, porque tornes en memoriaH2142.
Hebreo original
קְחִי כִנֹּור סֹבִּי עִיר זֹונָה נִשְׁכָּחָה הֵיטִיבִי נַגֵּן הַרְבִּי־שִׁיר לְמַעַן תִּזָּכֵרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קְחִ֥י |
ke.Chi | H3947 | HVqv2fs | |
כִנּ֛וֹר |
khi.Nor | H3658 | HNcmsa | |
סֹ֥בִּי |
So.bi | H5437 | HVqv2fs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
זוֹנָ֣ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
נִשְׁכָּחָ֑ה |
nish.ka.Chah | H7911 | HVNrfsa | |
הֵיטִ֤יבִי |
hei.Ti.vi | H3190 | HVhv2fs | — |
נַגֵּן֙ |
na.Gen | H5059 | HVpc | |
הַרְבִּי |
har.bi- | H7235 | HVhv2fs | |
שִׁ֔יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּזָּכֵֽרִי |
ti.za.Khe.ri | H2142 | HVNi2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): un arpa
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): propiamente, pulsar, es decir, marcar una melodía con los dedos; especialmente, tocar un instrumento de cuerdas; de ahí (en general), hacer música
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Isaías 24:8, Ezequiel 16:35, Ezequiel 25:10, Ezequiel 26:13, Ezequiel 28:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: RAMERA (PROSTITUTA); ARPA; MÚSICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún