Isaías 21:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 9
Isaías 21:9
| ← Isaías 21:8 | Isaías 21:9 (RV1909) | Isaías 21:10 → |
|---|---|---|
Y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda:
|
Y he aquí este carro de hombres viene, un par de caballeros. Después habló, y dijo: Cayó, cayó Babilonia; y todos los ídolos de sus dioses quebrantó en tierra.
|
Trilla mía, y paja de mi era: os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he aquíH2009 este carroH7393 de hombresH376 vieneH935, un parH6776 de caballerosH6571. Después hablóH6030, y dijoH559: CayóH5307, cayóH5307 BabiloniaH894; y todosH3605 los ídolosH6456 de sus diosesH430 quebrantóH7665 en tierraH776.
Hebreo original
וְהִנֵּה־זֶה בָא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בָא֙ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
צֶ֖מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָפְלָ֤ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פְּסִילֵ֥י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
אֱלֹהֶ֖י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁבַּ֥ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): un ídolo
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): de ahí, un acre (es decir, la tarea de un día para que un yugo de ganado are)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cayó, cayó — Isaías 46:1-2, Jeremías 50:2, Jeremías 50:38, Jeremías 51:44, Jeremías 51:47, Jeremías 51:52
- Babilonia — Isaías 13:19, Isaías 14:4, Jeremías 50:2, Jeremías 51:8, Jeremías 51:64, Apocalipsis 14:8, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 18:21
- viene — Jeremías 50:3, Jeremías 50:9, Jeremías 50:29, Jeremías 50:42, Jeremías 51:27
Referencias recíprocas (8): Isaías 14:22, Isaías 19:1, Isaías 21:7, Isaías 25:2, Jeremías 27:7, Jeremías 43:12, Ezequiel 10:1, Apocalipsis 18:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún