Isaías 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 8
Isaías 2:8
| ← Isaías 2:7 | Isaías 2:8 (RV1909) | Isaías 2:9 → |
|---|---|---|
Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen número.
|
Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.
|
Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Además está su tierraH776 llenaH4390 de ídolosH457, y á la obraH4390 de sus manosH3027 se han arrodilladoH7812, á lo queH834 fabricaronH6213 sus dedosH676.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּמָּלֵ֥א |
va./ti.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3fs | |
אַרְצ֖/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֱלִילִ֑ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
לְ/מַעֲשֵׂ֤ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | — |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו |
'etz.be.'o.Ta/v | H676 | HNcfpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; bueno para nada, por analogía vano o vanidad; específicamente un ídolo
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): del mismo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (en el sentido de asir); algo con que asir, es decir, un dedo; por analogía, un dedo del pie
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- está su tierra llena — 2 Crónicas 27:2, 2 Crónicas 28:2-4, 2 Crónicas 28:23-25, 2 Crónicas 33:3-7, Isaías 57:5, Jeremías 2:28, Jeremías 11:13, Ezequiel 16:23-25, Oseas 12:12, Hechos 17:16
- se han arrodillado — Deuteronomio 4:28, Salmos 115:4-8, Isaías 37:19, Isaías 44:15-20, Oseas 8:6, Oseas 13:2, Oseas 14:3, Apocalipsis 9:20
Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 16:7, 2 Reyes 22:17, 2 Crónicas 9:28, 2 Crónicas 32:19, 2 Crónicas 34:25, Isaías 17:8, Isaías 40:20, Isaías 46:6, Jeremías 1:16, Miqueas 5:13, Hechos 7:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA; LOS JUDÍOS
- Nave’s: IDOLATRÍA; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido