Isaías 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 20

Isaías 2:20

← Isaías 2:19 Isaías 2:20 (RV1909) Isaías 2:21 →
Y meteránse en las cavernas de las peñas, y en las aberturas de la tierra, por la presencia espantosa de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare él para herir la tierra.
Aquel día arrojará el hombre, á los topos y murciélagos, sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase;
Y se entrarán en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare para herir la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aquel díaH3117 arrojaráH7993 el hombreH120, á los topos y murciélagosH5847, susH1931 ídolosH457 de plataH3701 y susH1931 ídolosH457 de oroH2091, queH834 le hicieronH6213 para queH834 adoraseH7812;

Hebreo original

בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בַּ/יּ֤וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יַשְׁלִ֣יךְ
 yash.Likh H7993 HVhi3ms
הָ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
אֱלִילֵ֣י
 'e.li.Lei H457 HNcmpc
כַסְפּ֔/וֹ
 khas.P/o H3701 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלִילֵ֣י
 'e.li.Lei H457 HNcmpc
זְהָב֑/וֹ
 ze.ha.V/o H2091 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עָֽשׂוּ
 'a.su- H6213 HVqp3cp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
לַ/חְפֹּ֥ר
 la/ch.Por H2661 HR/Vqc —
פֵּר֖וֹת
 pe.Rot H6512 HNcfpa —
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים
 ve./la./'a.ta.le.Fim H5847 HC/Rd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; bueno para nada, por analogía vano o vanidad; específicamente un ídolo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): de derivación incierta; un murciélago
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2661 — חֲפֹר (chăphôr, khaf-ore'): de חָפַר (châphar) [H2658]; un agujero; solo en conexión con פֵּרָה (pêrâh) [H6512], que más bien debe unirse como una sola palabra, así חַפַרְפֵּרָה (chapharpêrâh); por reduplicación de חָפַר (châphar) [H2658]; un excavador, es decir, probablemente una rata
  • H6512 — פֵּרָה (pêrâh, pay-raw'): de פּוּר (pûwr) [H6331]; un agujero (como roto, es decir cavado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (29): Génesis 35:4, Levítico 11:19, Levítico 26:1, Deuteronomio 7:26, 2 Reyes 7:7, 2 Reyes 7:15, Job 2:4, Job 36:19, Eclesiastés 3:6, Eclesiastés 5:13, Isaías 10:3, Isaías 26:1, Isaías 44:9, Jeremías 48:13, Ezequiel 6:6, Ezequiel 7:19, Ezequiel 14:6, Ezequiel 20:7, Daniel 3:1, Oseas 14:3, Amós 4:3, Miqueas 5:12, Sofonías 1:18, Zacarías 13:2, Mateo 18:8, Hechos 19:19, Romanos 13:12, Santiago 1:21, 1 Pedro 2:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 2 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/2/20&oldid=0"