Isaías 16:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 8

Isaías 16:8


← Isaías 16:7 Isaías 16:8 (RV1909) Isaías 16:9 →
Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.
Porque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; señores de gentes hollaron sus generosos sarmientos; habían llegado hasta Jazer, y extendídose por el desierto; extendiéronse sus plantas, pasaron la mar.
Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; embriagarte hé de mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale: porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá la algazara.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 los camposH7709 de HesbónH2809 fueron taladosH535, y las videsH1612 de SibmaH7643; señoresH1167 de gentesH1471 hollaronH1986 sus generosos sarmientosH8291; habían llegadoH5060 hastaH5704 JazerH3270, y extendídose por el desiertoH4057; extendiéronseH5203 sus plantasH7976, pasaronH5674 la marH3220.


Hebreo original

כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
שַׁדְמוֹת֩
shad.mOt H7709 HNcfpc
חֶשְׁבּ֨וֹן
chesh.Bon H2809 HNp
אֻמְלָ֜ל
'um.Lal H535 HVKp3ms
גֶּ֣פֶן
Ge.fen H1612 HNcbsc
שִׂבְמָ֗ה
siv.Mah H7643 HNp
בַּעֲלֵ֤י
ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
גוֹיִם֙
go.Yim H1471 HNcmpa
הָלְמ֣וּ
hal.Mu H1986 HVqp3cp
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ
se.ru.Kei./ha H8291 HAampc/Sp3fs
עַד
'ad- H5704 HR
יַעְזֵ֥ר
ya'.Zer H3270 HNp
נָגָ֖עוּ
na.Ga.'u H5060 HVqp3cp
תָּ֣עוּ
Ta.'u H8582 HVqp3cp —
מִדְבָּ֑ר
mid.Bar H4057 HNcmsa
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ
she.Lu.cho.Tei./ha H7976 HNcfpc/Sp3fs
נִטְּשׁ֖וּ
ni.te.Shu H5203 HVNp3cp
עָ֥בְרוּ
'A.ve.ru H5674 HVqp3cp
יָֽם
Yam H3220 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): una raíz primitiva; decaer; por implicación estar enfermo, lamentarse
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
  • H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): raíz primitiva; derribar; por implicación, martillar, estampar, conquistar, disolver
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): el mismo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbón, un lugar al este del Jordán
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): o יַעְזֵר (Yaʻzêr); de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; helpful; Jaazer o Jazer, un lugar East de el Jordan
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): una raíz primitiva; propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si golpeando y así expandiendo) dispersar; también, empujar fuera, abajo, afuera o sobre (inclusivamente, rechazar, dejar solo, permitir, remitir, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): o (femenino) שִׂבְמָה (Sibmâh); probablemente de בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; especia; Sebam o Sibmah, un lugar en Moab
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): aparentemente de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; un campo cultivado
  • H7976 — שִׁלֻּחָה (shilluchâh, shil-loo-khaw'): femenino de שִׁלּוּחַ (shillûwach) [H7964]; un brote
  • H8291 — שָׂרוּק (sârûwq, sar-ook'): participio pasivo del mismo que שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321]; una vid

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): una raíz primitiva; vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literalmente o figurativamente); también causativo de ambos
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 21:14, Números 21:25, Números 21:32, Números 32:1, Josué 21:39, 2 Samuel 24:5, Jeremías 48:2, Jeremías 48:17, Jeremías 48:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 16 › Versículo 8