Isaías 16:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 8
Isaías 16:8
| ← Isaías 16:7 | Isaías 16:8 (RV1909) | Isaías 16:9 → |
|---|---|---|
Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.
|
Porque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; señores de gentes hollaron sus generosos sarmientos; habían llegado hasta Jazer, y extendídose por el desierto; extendiéronse sus plantas, pasaron la mar.
|
Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; embriagarte hé de mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale: porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá la algazara.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 los camposH7709 de HesbónH2809 fueron taladosH535, [y] las videsH1612 de SibmaH7643; señoresH1167 de gentesH1471 hollaronH1986 sus [generosos] sarmientosH8291; habían llegadoH5060 hastaH5704 JazerH3270, [y] extendídose por el desiertoH4057; extendiéronseH5203 sus plantasH7976, pasaronH5674 la marH3220.
Hebreo original
כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שַׁדְמוֹת֩ |
shad.mOt | H7709 | HNcfpc | |
חֶשְׁבּ֨וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
אֻמְלָ֜ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֗ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הָלְמ֣וּ |
hal.Mu | H1986 | HVqp3cp | |
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ |
se.ru.Kei./ha | H8291 | HAampc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעְזֵ֥ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֖עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
תָּ֣עוּ |
Ta.'u | H8582 | HVqp3cp | — |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ |
she.Lu.cho.Tei./ha | H7976 | HNcfpc/Sp3fs | |
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
עָ֥בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): decaer; por implicación estar enfermo, lamentarse
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): derribar; por implicación, martillar, estampar, conquistar, disolver
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): Jaazer o Jazer, un lugar East de el Jordan
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): Sebam o Sibmah, un lugar en Moab
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): un campo cultivado
- H7976 — שִׁלֻּחָה (shilluchâh, shil-loo-khaw'): un retoño
- H8291 — שָׂרוּק (sârûwq, sar-ook'): una vid
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jazer — Números 32:3, Josué 13:25
- Sibma — Josué 13:19
- campos — 2 Samuel 1:21, Isaías 15:4, Isaías 24:7
- señores — Isaías 10:7, Jeremías 27:6-7
- vides — Números 32:38, Isaías 16:9
Referencias recíprocas (9): Génesis 21:14, Números 21:25, Números 21:32, Números 32:1, Josué 21:39, 2 Samuel 24:5, Jeremías 48:2, Jeremías 48:17, Jeremías 48:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún