Isaías 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 8
Isaías 11:8
| ← Isaías 11:7 | Isaías 11:8 (RV1909) | Isaías 11:9 → |
|---|---|---|
La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.
|
Y el niño de teta se entretendrá sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.
|
No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de Jehová, como cubren la mar las aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el niñoH3243 de teta se entretendrá sobreH5921 la cuevaH2356 del áspidH6620, y el recién destetadoH1580 extenderáH1911 su manoH3027 sobreH5921 la cavernaH3975 del basilisco.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע |
ve./shi.'a.Sha' | H8173 | HC/Vlq3ms | — |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֻ֣ר |
chur | H2352 | HNcmsc | — |
פָּ֑תֶן |
Pa.ten | H6620 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מְאוּרַ֣ת |
me.'u.Rat | H3975 | HNcfsc | |
צִפְעוֹנִ֔י |
tzif.'o.Ni | H6848 | HNcmsa | — |
גָּמ֖וּל |
ga.Mul | H1580 | HVqsmsa | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הָדָֽה |
ha.Dah | H1911 | HVqp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): una raíz primitiva; tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H1911 — הָדָה (hâdâh, haw-daw'): una raíz primitiva (compárese יָדָה (yâdâh) [H3034]); extender la mano
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): o (abreviado) חֹר (chôr); lo mismo que חוּר (chûwr) [H2352]; una cavidad, hueco, guarida
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): una raíz primitiva; mamar; causativamente, dar leche
- H3975 — מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh, meh-oo-raw'): participio pasivo femenino de אוֹר (ʼôwr) [H215]; algo iluminado, es decir una abertura; por implicación, una grieta o agujero (de una serpiente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): de una raíz no usada que significa torcer; un áspid (por sus contorsiones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): o (abreviado) חֻר (chur); de una raíz no usada que probablemente significa perforar; la hendidura de una serpiente; la celda de una prisión
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): de una raíz no usada que significa extruir; una víbora (como sacando la lengua, es decir silbando)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): una raíz primitiva; (en una acepción buena) mirar (con complacencia), es decir acariciar, agradar o divertir (se); (en una mala) mirar alrededor (con consternación), es decir mirar fijamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- basilisco — Salmos 140:3, Isaías 59:5
Referencias recíprocas (3): Salmos 58:4, Isaías 14:29, Lucas 10:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido