Oseas 8:14

← Oseas 8:13	Oseas 8:14 (RV1909)	Oseas 9:1 →
En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto.	Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.	NO te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios: amaste salario por todas las eras de trigo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Olvidó^H7911 pues Israel^H3478 á su Hacedor^H6213, y edificó^H1129 templos^H1964, y Judá^H3063 multiplicó^H7235 ciudades^H5892 fuertes^H1219: mas yo meteré^H7971 fuego^H784 en sus ciudades^H5892, el cual devorará^H398 sus palacios^H759.

Hebreo original

וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת־עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלֹות וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרֹות וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁכַּ֨ח	va/i.yish.Kach	H7911	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֹשֵׂ֗/הוּ	'o.Se./hu	H6213	HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יִּ֨בֶן֙	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
הֵֽיכָל֔וֹת	hei.kha.Lot	H1964	HNcmpa
וִֽ/יהוּדָ֕ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
הִרְבָּ֖ה	hir.Bah	H7235	HVhp3ms
עָרִ֣ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
בְּצֻר֑וֹת	be.tzu.Rot	H1219	HAafpa
וְ/שִׁלַּחְתִּי	ve./shi.lach.ti-	H7971	HC/Vpq1cs
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/עָרָ֔י/ו	be./'a.Ra/v	H5892	HR/Ncfpc/Sp3ms
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ	'ar.me.no.Tei./ha	H759	HNcmpc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): una ciudadela (por su altura)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

edificó — 1 Reyes 12:31, 1 Reyes 16:31
Judá — 2 Crónicas 26:10, 2 Crónicas 27:4, Isaías 22:8-11
olvidó — Deuteronomio 32:18, Salmos 106:21, Isaías 17:10, Jeremías 2:32, Jeremías 3:21, Jeremías 23:27, Oseas 13:6
meteré — 2 Reyes 18:13, Isaías 42:13, Isaías 42:25, Jeremías 17:27, Amós 1:4, Amós 1:10, Amós 1:12, Amós 1:14, Amós 2:5
Hacedor — Isaías 29:23, Isaías 43:21, Efesios 2:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Oseas › Oseas 8 › Versículo 14