Oseas 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 17
Oseas 2:17
| ← Oseas 2:16 | Oseas 2:17 (RV1909) | Oseas 2:18 → |
|---|---|---|
Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.
|
Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.
|
Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Porque quitaréH5493 de su bocaH6310 los nombresH8034 de los BaalesH1168, y nuncaH3808 másH5750 serán mentadosH2142 por sus nombresH8034.
Hebreo original
וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכֹור לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וִּכְיֹום עֲלֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָיִם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֨תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | — |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּרָמֶ֨י/הָ֙ |
ke.ra.Mei./ha | H3754 | HNcbpc/Sp3fs | — |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵ֥מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | — |
עָכ֖וֹר |
a.Khor | H5911 | HNp | — |
לְ/פֶ֣תַח |
le./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | — |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | — |
וְ/עָ֤נְתָה |
ve./'A.ne.tah | H6030 | HC/Vqq3fs | — |
שָּׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
כִּ/ימֵ֣י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | — |
נְעוּרֶ֔י/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs | — |
וִּ/כְ/י֖וֹם |
vi/kh./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | — |
עֲלֹתָ֥/הּ |
'a.lo.Ta/h | H5927 | HVqc/Sp3fs | — |
מֵ/אֶֽרֶץ |
me./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): Akor, el nombre de un lugar en Palestina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): literalmente un cordón (como un lazo); figuradamente, esperanza
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- serán mentados — Jeremías 10:11
- quitaré — Éxodo 23:13, Josué 23:7, Salmos 16:4, Zacarías 13:2
Referencias recíprocas (6): Génesis 26:18, Deuteronomio 12:3, 2 Crónicas 28:2, Oseas 14:3, Miqueas 5:13, Sofonías 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BAALES; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún