Oseas 2:17

← Oseas 2:16	Oseas 2:17 (RV1909)	Oseas 2:18 →
Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.	Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.	Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque quitaré^H5493 de su boca^H6310 los nombres^H8034 de los Baales^H1168, y nunca^H3808 más^H5750 serán mentados^H2142 por sus nombres^H8034.

Hebreo original

וַהֲסִרֹתִי אֶת־שְׁמֹות הַבְּעָלִים מִפִּיהָ וְלֹא־יִזָּכְרוּ עֹוד בִּשְׁמָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/הֲסִרֹתִ֛י	va./ha.si.ro.Ti	H5493	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֥וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc
הַ/בְּעָלִ֖ים	ha./be.'a.Lim	H1168	HTd/Np
מִ/פִּ֑י/הָ	mi./Pi./ha	H6310	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִזָּכְר֥וּ	yi.za.khe.Ru	H2142	HVNi3mp
ע֖וֹד	od	H5750	HD
בִּ/שְׁמָֽ/ם	bi/sh.Ma/m	H8034	HR/Ncmsc/Sp3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): lo mismo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, una deidad fenicia
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Oseas › Capítulo 2 › Versículo 17