Oseas 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 13 > Versículo 7
Oseas 13:7
| ← Oseas 13:6 | Oseas 13:7 (RV1909) | Oseas 13:8 → |
|---|---|---|
En sus pastos se hartaron, hartáronse, y ensoberbecióse su corazón: por esta causa se olvidaron de mí.
|
Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.
|
Como oso que ha perdido los hijos los encontraré, y romperé las telas de su corazón, y allí los devoraré como león: bestia del campo los despedazará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tanto, yo seréH1961 para ellos como leónH7826; como un leopardoH5246 enH5921 el caminoH1870 los espiaréH7789.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֱהִי לָהֶם כְּמֹו־שָׁחַל כְּנָמֵר עַל־דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֱהִ֥י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
שָׁ֑חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
כְּ/נָמֵ֖ר |
ke./na.Mer | H5246 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
אָשֽׁוּר |
'a.Shur | H7789 | HVqi1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de una raíz no usada que significa propiamente, filtrar, es decir, ser límpido (comp. נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] y נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); y así manchar o teñir como si por goteo; un leopardo (por sus rayas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): una raíz primitiva (idéntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de ir alrededor para inspección); espiar, es decir (generalmente) inspeccionar, (para mal) acechar, (para bien) cuidar
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): de una raíz no usada que probablemente significa rugir; un león (por su rugido característico)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (12): Génesis 49:27, Job 10:16, Salmos 7:2, Isaías 17:3, Isaías 17:10, Jeremías 2:15, Jeremías 25:30, Jeremías 25:38, Daniel 7:6, Oseas 2:10, Oseas 6:1, Apocalipsis 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido