Oseas 13:1

← Oseas 12:15	Oseas 13:1 (RV1909)	Oseas 13:2 →
Enojado ha Ephraim á Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.	CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.	Y ahora añadieron á su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento, estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen á los hombres que sacrifican, que besen los becerros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CUANDO Ephraim^H669 hablaba^H1696, hubo temor^H7578; fué ensalzado^H5375 en Israel^H3478; mas pecó^H816 en Baal^H1168, y murió^H4191.

Hebreo original

כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כְּ/דַבֵּ֤ר	ke./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp
רְתֵ֔ת	re.Tet	H7578	HNcfsa
נָשָׂ֥א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַ/יֶּאְשַׁ֥ם	va/i.ye'.Sham	H816	HC/Vqw3ms
בַּ/בַּ֖עַל	ba./Ba.'al	H1168	HRd/Np
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): o אָשֵׁם (ʼâshêm); una raíz primitiva; ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): lo mismo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, una deidad fenicia
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H7578 — רְתֵת (rᵉthêth, reth-ayth'): por רֶטֶט (reṭeṭ) [H7374]; terror

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

murió — Génesis 2:17, Romanos 5:12, 2 Corintios 5:14
Ephraim — 1 Samuel 15:17, Proverbios 18:12, Isaías 66:2, Lucas 14:11
ensalzado — Números 2:18-21, Números 10:22, Números 13:9, Números 13:17, Números 27:16-23, Josué 3:7, 1 Reyes 12:25
pecó — 1 Reyes 16:29-33, 1 Reyes 18:18-19, 2 Reyes 17:16-18, Oseas 11:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Oseas › Capítulo 13 › Versículo 1