Hebreos 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 8 > Versículo 11
Hebreos 8:11
| ← Hebreos 8:10 | Hebreos 8:11 (RV1909) | Hebreos 8:12 → |
|---|---|---|
Por lo cual, este es el pacto que ordenaré á la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en el alma de ellos, y sobre el corazón de ellos las escribiré; y seré á ellos por Dios, y ellos me serán á mí por pueblo:
|
Y ninguno enseñará á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce al Señor: porque todos me conocerán, desde el menor de ellos hasta el mayor.
|
Porque seré propicio á sus injusticias, y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ningunoG3756 G3361 G1538 enseñaráG1321 á suG846 prójimoG4139, niG2532 ningunoG1538 á suG846 hermanoG80, diciendoG3004: ConoceG1097 alG3588 SeñorG2962: porqueG3754 todosG3956 meG3165 conoceránG1492, desdeG575 el menorG3398 de ellosG846 hastaG2193 el mayorG3173.
Griego original
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
διδάξωσιν |
didaxōsin | G1321 | V-AAS-3P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Γνῶθι |
Gnōthi | G1097 | V-2AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰδήσουσί |
eidēsousi | G1492 | V-FAI-3P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μικροῦ |
mikrou | G3398 | A-GSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque todos — Isaías 54:13, Jeremías 24:7, Ezequiel 34:30, Habacuc 2:14, 1 Juan 5:20
- desde — Jeremías 6:13, Jeremías 42:1, Jeremías 42:8, Jeremías 44:12, Hechos 8:10
- Conoce — 2 Reyes 17:27-28, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 30:22, Esdras 7:25
- eneseñará — Isaías 2:3, Isaías 54:13, Jeremías 31:34, Juan 6:45, 1 Juan 2:27
Referencias recíprocas (12): 2 Crónicas 33:13, Salmos 36:10, Salmos 119:29, Isaías 52:6, Jeremías 23:35, Jeremías 34:13, Oseas 2:20, Juan 17:3, Juan 17:25, 1 Tesalonicenses 4:9, Tito 2:12, 1 Juan 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: PACTO; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; LEY; MILENIO; OFRENDAS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún