Hebreos 7:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 7 > Versículo 28
Hebreos 7:28
| ← Hebreos 7:27 | Hebreos 7:28 (RV1909) | Hebreos 8:1 → |
|---|---|---|
Que no tiene necesidad cada día, como los otros sacerdotes, de ofrecer primero sacrificios por sus pecados, y luego por los del pueblo: porque esto lo hizo una sola vez, ofreciéndose á sí mismo.
|
Porque la ley constituye sacerdotes á hombres flacos; mas la palabra del juramento, después de la ley, constituye al Hijo, hecho perfecto para siempre.
|
ASÍ que, la suma acerca de lo dicho es: Tenemos tal pontífice que se asentó á la diestra del trono de la Majestad en los cielos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 laG3588 leyG3551 constituyeG2525 sacerdotesG749 á hombresG444 flacosG2192 G769; masG1161 laG3588 palabraG3056 delG3588 juramentoG3728, después de laG3588 leyG3551, [constituye] al HijoG5207, hecho perfectoG5048 paraG1519 siempreG165.
Griego original
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς, ἔχοντας ἀσθένειαν· ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον, υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
καθίστησιν |
kathistēsin | G2525 | V-PAI-3S | |
ἀρχιερεῖς, |
archiereis | G749 | N-APM | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
ἀσθένειαν· |
astheneian | G769 | N-ASF | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὁρκωμοσίας |
horkōmosias | G3728 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τετελειωμένον. |
teteleiōmenon | G5048 | V-RPP-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3728 — ὁρκωμοσία (horkōmosía, hor-ko-mos-ee'ah): aseveración bajo juramento
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perfecto — Lucas 13:32, Juan 19:30, Hebreos 2:10, Hebreos 5:9
- constituye — Hebreos 1:2, Hebreos 3:6, Hebreos 4:14, Hebreos 5:5, Hebreos 5:8, Hebreos 7:3
- ley constituye — Éxodo 32:21-22, Levítico 4:3, Hebreos 5:1-2
- palabra — Salmos 110:4, Hebreos 7:21
- hecho perfecto — Hebreos 7:21, Hebreos 7:24
Referencias recíprocas (8): Éxodo 28:41, Éxodo 29:27, Levítico 8:35, Levítico 9:7, Levítico 16:5, Números 3:3, Romanos 4:14, Hebreos 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún