Hebreos 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 4 > Versículo 2
Hebreos 4:2
| ← Hebreos 4:1 | Hebreos 4:2 (RV1909) | Hebreos 4:3 → |
|---|---|---|
TEMAMOS, pues, que quedando aún la promesa de entrar en su reposo, parezca alguno de vosotros haberse apartado.
|
Porque también á nosotros se nos ha evangelizado como á ellos; mas no les aprovechó el oir la palabra á los que la oyeron sin mezclar fe.
|
Empero entramos en el reposo los que hemos creído, de la manera que dijo: Como juré en mi ira, no entrarán en mi reposo: aun acabadas las obras desde el principio del mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 tambiénG2532 á nosotros se nos ha evangelizadoG2070 G2097 comoG2509 á ellosG2548; masG235 noG3756 lesG1565 aprovechóG5623 elG3588 oirG189 la palabraG3056 á losG3588 que [la] oyeronG191 sin mezclarG4786 feG4102.
Griego original
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
εὐηγγελισμένοι, |
euēngelismenoi | G2097 | V-RPP-NPM | — |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
κἀκεῖνοι· |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφέλησεν |
ōphelēsen | G5623 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀκοῆς |
akoēs | G189 | N-GSF | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
συγκεκραμένος |
sunkekramenos | G4786 | V-RPP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀκούσασιν· |
akousasin | G191 | V-AAP-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): oído (el acto, el sentido o la cosa oída)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): exactamente como
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): asimismo aquel (o aquellos)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4786 — συγκεράννυμι (synkeránnymi, soong-ker-an'-noo-mee): mezclar, es decir, (en sentido figurado) combinar o asimilar
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): ser útil, es decir, beneficiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aprovechó — Romanos 2:25, 1 Corintios 13:3, 1 Timoteo 4:8
- no — 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Tesalonicenses 2:12-13, Hebreos 3:12, Hebreos 3:18-19, Hebreos 4:6, Hebreos 11:6, Santiago 1:21
- evangelizado — Romanos 10:16-17
- á nosotros se nos ha evangelizado — Hechos 3:26, Hechos 13:46, Gálatas 3:8, Gálatas 4:13, 1 Pedro 1:12
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 9:23, Salmos 2:11, Salmos 90:7, Salmos 106:24, Mateo 9:22, Mateo 13:23, Marcos 4:8, Marcos 6:5, Lucas 8:48, Lucas 9:41, Juan 20:25, Romanos 3:3, Gálatas 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FE; EL EVANGELIO; TIERRA SANTA
- Nave’s: FE; EVANGELIO; DILACIÓN; REGENERACIÓN; REPOSO; SALVACIÓN; INCREDULIDAD; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún