Hebreos 13:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 19
Hebreos 13:19
| ← Hebreos 13:18 | Hebreos 13:19 (RV1909) | Hebreos 13:20 → |
|---|---|---|
Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
|
Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
|
Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 másG4056 os ruegoG3870 que loG5124 hagáisG4160 así, para queG2443 yo osG5213 sea más prestoG5032 restituídoG600.
Griego original
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τάχιον |
tachion | G5032 | ADV-C | |
ἀποκατασταθῶ |
apokatastathō | G600 | V-APS-2S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): reconstituir (en salud, hogar u organización)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): más sobreabundantemente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): más velozmente, es decir, (en manera) más rápidamente, o (en tiempo) más pronto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (5): Colosenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:25, 2 Tesalonicenses 3:1, Filemón 1:9, 2 Juan 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún