Hebreos 13:19

← Hebreos 13:18	Hebreos 13:19 (RV1909)	Hebreos 13:20 →
Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.	Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.	Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 más^G4056 os ruego^G3870 que lo^G5124 hagáis^G4160 así, para que^G2443 yo os^G5213 sea más presto^G5032 restituído^G600.

Griego original

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C
δὲ	de	G1161	CONJ
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιῆσαι,	poiēsai	G4160	V-AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τάχιον	tachion	G5032	ADV-C
ἀποκατασταθῶ	apokatastathō	G600	V-APS-2S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): de G575 y G2525; reconstituir (en salud, hogar u organización)
G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): adverbio de G4055; más sobreabundantemente
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): neutro singular del comparativo de G5036 (como adverbio); más velozmente, es decir, (en manera) más rápidamente, o (en tiempo) más pronto
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 13 › Versículo 19