Génesis 8:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 8 > Versículo 17
Génesis 8:17
| ← Génesis 8:16 | Génesis 8:17 (RV1909) | Génesis 8:18 → |
|---|---|---|
Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
|
Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.
|
Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodosH3605 los animalesH2416 queH834 están contigoH854 de todaH3605 carneH1320, de avesH5775 y de bestiasH929 y de todoH3605 reptilH7431 queH834 anda arrastrandoH7430 sobreH5921 la tierraH776, sacarásH3318 contigoH854; y vayanH8317 por la tierraH776, y fructifiquenH6509, y multiplíquenseH7235 sobreH5921 la tierraH776.
Hebreo original
כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ [הֹוצֵא כ] (הַיְצֵא ק) אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חַיָּ֨ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בָּ/ע֧וֹף |
ba./'of | H5775 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/רֶ֛מֶשׂ |
ha./Re.mes | H7431 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הוצא |
yâtsâʼ | H3318 | HVhv2ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/שָֽׁרְצ֣וּ |
ve./sha.re.Tzu | H8317 | HC/Vqq3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/פָר֥וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָב֖וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): dar fruto (literal o figurativamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): propiamente, deslizarse velozmente, es decir, arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía, pulular
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): un reptil o cualquier otro animal que se mueve rápidamente
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): retorcerse, es decir, (por implicación) pulular o abundar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vayan — Génesis 1:22, Génesis 9:1, Génesis 9:7, Salmos 107:38, Salmos 144:13-14, Jeremías 31:27-28
- sacarás — Génesis 7:14-15
Referencias recíprocas (8): Génesis 1:20, Génesis 1:21, Génesis 1:28, Génesis 6:19, Génesis 9:19, Deuteronomio 22:6, Salmos 50:10, Salmos 50:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: COMUNIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún