Génesis 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 7 > Versículo 19
Génesis 7:19
| ← Génesis 7:18 | Génesis 7:19 (RV1909) | Génesis 7:20 → |
|---|---|---|
Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.
|
Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.
|
Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y las aguasH4325 prevalecieron muchoH3966 en extremo sobreH5921 la tierraH776; y todosH3605 los montesH2022 altosH1364 queH834 había debajoH8478 de todosH3605 los cielosH8064, fueron cubiertosH3680.
Hebreo original
וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּ֗יִם |
ve./ha./Ma.yim | H4325 | HC/Td/Ncmpa | |
גָּֽבְר֛וּ |
ga.ve.Ru | H1396 | HVqp3cp | — |
מְאֹ֥ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יְכֻסּ֗וּ |
va/y.khu.Su | H3680 | HC/VPw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
הַ/גְּבֹהִ֔ים |
ha./ge.vo.Him | H1364 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ser fuerte; por implicación, prevalecer, actuar con insolencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- montes altos — Job 12:15, Salmos 46:2-3, Salmos 104:6-9, Jeremías 3:23, 2 Pedro 3:6
Referencias recíprocas (1): Hechos 4:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: EL DILUVIO; LA TIERRA; MONTES
- Nave’s: LLUVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún