Génesis 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 6 > Versículo 16
Génesis 6:16
| ← Génesis 6:15 | Génesis 6:16 (RV1909) | Génesis 6:17 → |
|---|---|---|
Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.
|
Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.
|
Y yo, he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Una ventanaH6672 harásH6213 al arcaH8392, y la acabarásH3615 á un codoH520 [de elevación] por la parte de arribaH4605: y pondrásH7760 la puertaH6607 del arcaH8392 á su ladoH6654; y le harásH6213 [piso] bajoH8482, segundoH8145 y terceroH7992.
Hebreo original
צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צֹ֣הַר |
Tzo.har | H6672 | HNcfsa | |
תַּֽעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לַ/תֵּבָ֗ה |
la./te.Vah | H8392 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
תְּכַלֶ֣/נָּה |
te.kha.Le./nah | H3615 | HVpi2ms/Sp3fs | |
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה |
mi/l./Ma'.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
וּ/פֶ֥תַח |
u./Fe.tach | H6607 | HC/Ncmsc | |
הַ/תֵּבָ֖ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/צִדָּ֣/הּ |
be./tzi.Da/h | H6654 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
תָּשִׂ֑ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
תַּחְתִּיִּ֛ם |
tach.ti.Yim | H8482 | HAampa | |
שְׁנִיִּ֥ם |
she.ni.Yim | H8145 | HAompa | |
וּ/שְׁלִשִׁ֖ים |
u./she.li.Shim | H7992 | HC/Aompa | |
תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ |
Ta.'a.Se./ha | H6213 | HVqi2ms/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): propiamente, una madre (es decir, unidad de medida, o el antebrazo (debajo del codo), es decir, un codo; también una base de puerta (como vínculo de la entrada)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): una luz (es decir, ventana); dual, luz doble, es decir, mediodía
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): una caja
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): lo más bajo; como sustantivo (plural femenino), las profundidades (figuradamente, un hoyo, la matriz)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puerta — Génesis 7:16, Lucas 13:25
- ventana — Génesis 8:6, 2 Samuel 6:16, 2 Reyes 9:30
- [piso] bajo — Ezequiel 41:16, Ezequiel 42:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún