Génesis 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 6 > Versículo 13
Génesis 6:13
| ← Génesis 6:12 | Génesis 6:13 (RV1909) | Génesis 6:14 → |
|---|---|---|
Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
|
Y dijo Dios á Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí; porque la tierra está llena de violencia á causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.
|
Hazte un arca de madera de Gopher: harás aposentos en el arca, y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 DiosH430 á NoéH5146: El finH7093 de todaH3605 carneH1320 ha venidoH935 delante de mí; porqueH3588 la tierraH776 está llenaH4390 de violenciaH2555 á causa de ellos; y he aquí que yo los destruiréH7843 con la tierraH776.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/נֹ֗חַ |
le./No.ach | H5146 | HR/Np | |
קֵ֤ץ |
ketz | H7093 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂר֙ |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
וְ/הִנְ/נִ֥י |
ve./hi./Ni | H2005 | HC/Tj/Sp1cs | — |
מַשְׁחִיתָ֖/ם |
mash.chi.Ta/m | H7843 | HVhrmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y he aquí — Génesis 6:17
- llena — Génesis 6:4, Génesis 6:11-12, Génesis 49:5, Oseas 4:1-2
- tierra — Jeremías 4:23-28, Hebreos 11:7, 2 Pedro 3:6-7, 2 Pedro 3:10-12
- fin — Jeremías 51:13, Ezequiel 7:2-6, Amós 8:2, 1 Pedro 4:7
- llena — Génesis 7:23
Referencias recíprocas (9): Génesis 7:4, Génesis 7:21, 2 Samuel 4:11, Job 12:15, Ezequiel 8:17, Amós 3:7, Romanos 8:20, Hebreos 1:1, 1 Pedro 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: EL DILUVIO
- Nave’s: COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; MUERTE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; DILUVIO; DIOS; NAVE; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún