Génesis 49:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 49 > Versículo 29
Génesis 49:29
| ← Génesis 49:28 | Génesis 49:29 (RV1909) | Génesis 49:30 → |
|---|---|---|
Todos estos fueron las doce tribus de Israel: y esto fué lo que su padre les dijo, y bendíjolos; á cada uno por su bendición los bendijo.
|
Mandóles luego, y díjoles: Yo voy á ser reunido con mi pueblo: sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Ephrón el Hetheo;
|
En la cueva que está en el campo de Macpela, que está delante de Mamre en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Ephrón el Hetheo, para heredad de sepultura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MandólesH6680 luego, y díjolesH559: YoH589 voy á ser reunidoH622 conH413 miH589 puebloH5971: sepultadmeH6912 H589 conH413 misH589 padresH1 enH413 la cuevaH4631 queH834 está enH413 el campoH7704 de EphrónH6085 el HetheoH2850;
Hebreo original
וַיְצַו אֹותָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי נֶאֱסָף אֶל־עַמִּי קִבְרוּ אֹתִי אֶל־אֲבֹתָי אֶל־הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרֹון הַחִתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נֶאֱסָ֣ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
קִבְר֥וּ |
kiv.Ru | H6912 | HVqv2mp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲבֹתָ֑/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֨/מְּעָרָ֔ה |
ha./me.'a.Rah | H4631 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׂדֵ֖ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
עֶפְר֥וֹן |
ef.Ron | H6085 | HNp | |
הַֽ/חִתִּֽי |
Ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): Efrón, nombre de un cananeo y de dos lugares en Palestina
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sepultadme — Génesis 15:15, Génesis 25:8-17, Génesis 35:29, Hebreos 12:23
- Ephrón — Génesis 50:13
- reunido — Romanos 12:6-21
- cueva — Génesis 47:30, 2 Samuel 19:37
Referencias recíprocas (8): Génesis 23:19, Génesis 25:9, Génesis 49:33, Génesis 50:5, Génesis 50:12, Números 20:24, Juan 11:38, Hechos 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS
- Torrey’s: SEPULTURA; TIERRA SANTA
- Nave’s: SEPULTURA; CUEVA; MUERTE; EFRÓN; JACOB
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún