Génesis 48:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 21
Génesis 48:21
| ← Génesis 48:20 | Génesis 48:21 (RV1909) | Génesis 48:22 → |
|---|---|---|
Y bendíjolos aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como á Ephraim y como á Manasés. Y puso á Ephraim delante de Manasés.
|
Y dijo Israel á José: He aquí, yo muero, mas Dios será con vosotros, y os hará volver á la tierra de vuestros padres.
|
Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 IsraelH3478 á JoséH3130: He aquíH2009, yoH595 mueroH4191, mas DiosH430 será conH5973 vosotros, y os hará volverH7725 á la tierraH776 de vuestros padresH1.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הִנֵּה אָנֹכִי מֵת וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
וְ/הֵשִׁ֣יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲבֹתֵי/כֶֽם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muero — Génesis 50:24, 1 Reyes 2:2-4, Salmos 146:3-4, Zacarías 1:5-6, Lucas 2:29, Hechos 13:36, 2 Timoteo 4:6, Hebreos 7:3, Hebreos 7:8, Hebreos 7:23-25, 2 Pedro 1:14
- Dios — Génesis 15:14, Génesis 28:15, Génesis 46:4, Deuteronomio 1:1-46, Deuteronomio 31:8, Josué 1:5, Josué 1:9, Josué 3:7, Josué 23:14, Josué 24:1-33, Salmos 18:46
- tierra — Génesis 12:5, Génesis 26:3, Génesis 37:1
Referencias recíprocas (9): Génesis 27:2, Génesis 50:5, Génesis 50:6, Éxodo 13:19, Números 14:9, Deuteronomio 31:3, 2 Samuel 19:37, Hebreos 9:17, Hebreos 11:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún