Génesis 45:4

← Génesis 45:3	Génesis 45:4 (RV1909)	Génesis 45:5 →
Y dijo José á sus hermanos: Yo soy José: ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.	Entonces dijo José á sus hermanos: Llegaos ahora á mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano el que vendisteis para Egipto.	Ahora pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; que para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces dijo^H559 José^H3130 á sus hermanos^H251: Llegaos^H5066 ahora^H4994 á mí^H589. Y ellos se llegaron^H5066. Y él dijo^H559: Yo^H589 soy José^H3130 vuestro hermano^H251 el que^H834 vendisteis^H4376 para Egipto^H4714.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו גְּשׁוּ־נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר אֲנִי יֹוסֵף אֲחִיכֶם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָיְמָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶחָ֛י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
גְּשׁוּ	ge.shu-	H5066	HVqv2mp
נָ֥א	na'	H4994	HTe
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וַ/יִּגָּ֑שׁוּ	va/i.yi.Ga.shu	H5066	HC/Vqw3mp
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
יוֹסֵ֣ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֲחִי/כֶ֔ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
מְכַרְתֶּ֥ם	me.khar.Tem	H4376	HVqp2mp
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
מִצְרָֽיְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 45 › Versículo 4