Génesis 44:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 29
Génesis 44:29
| ← Génesis 44:28 | Génesis 44:29 (RV1909) | Génesis 44:30 → |
|---|---|---|
Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;
|
Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.
|
Ahora, pues, cuando llegare yo á tu siervo mi padre, y el mozo no fuere conmigo, como su alma está ligada al alma de él,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y si tomareis tambiénH1571 ésteH2088 deH5973 delanteH6440 deH5973 mí, y le aconteciere [algún] desastreH611, haréis descenderH3381 mis canasH7872 con dolorH7451 á la sepulturaH7585.
Hebreo original
וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסֹון וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְקַחְתֶּ֧ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/קָרָ֣/הוּ |
ve./ka.Ra./hu | H7136 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | — |
אָס֑וֹן |
'a.Son | H611 | HNcmsa | |
וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂיבָתִ֛/י |
sei.va.T/i | H7872 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/רָעָ֖ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
שְׁאֹֽלָ/ה |
she.'O.la/h | H7585 | HNp/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): daño
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): vejez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): encontrar (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, colocar maderos (para techo o piso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y si — Génesis 42:36, Génesis 42:38, Génesis 43:14, Salmos 88:3-4
- dolor — Génesis 42:38, Génesis 44:31, Deuteronomio 31:17, Salmos 88:4
Referencias recíprocas (2): Génesis 37:35, Eclesiastés 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún