Génesis 44:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 20
Génesis 44:20
| ← Génesis 44:19 | Génesis 44:20 (RV1909) | Génesis 44:21 → |
|---|---|---|
Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?
|
Y nosotros respondimos á mi señor: Tenemos un padre anciano, y un mozo que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama.
|
Y tú dijiste á tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y nosotros respondimosH559 á mi señorH113: TenemosH3426 un padreH1 ancianoH2208, y un mozo que le nacióH3206 en su vejezH2205, pequeñoH6996 [aún]; y un hermano suyoH1931 murióH4191, y élH1931 quedóH3498 soloH1931 de suH1931 madreH517, y suH1931 padreH1 loH1931 amaH157.
Hebreo original
וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדֹּו לְאִמֹּו וְאָבִיו אֲהֵבֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֹּ֨אמֶר֙ |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
זָקֵ֔ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/יֶ֥לֶד |
ve./Ye.led | H3206 | HC/Ncmsc | |
זְקֻנִ֖ים |
ze.ku.Nim | H2208 | HNcmpa | |
קָטָ֑ן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa | |
וְ/אָחִ֨י/ו |
ve./'a.Chi/v | H251 | HC/Ncmsc/Sp3ms | — |
מֵ֜ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
וַ/יִּוָּתֵ֨ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/בַדּ֛/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
לְ/אִמּ֖/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אָבִ֥י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲהֵבֽ/וֹ |
'a.he.V/o | H157 | HVqp3ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): vejez
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nació — Génesis 35:18, Génesis 37:3, Génesis 37:19, Génesis 43:7-8, Génesis 46:21
- y un hermano suyo — Génesis 37:33-35, Génesis 42:36, Génesis 42:38
- quedó — Génesis 44:27-29, Lucas 7:12
- respondimos — Génesis 49:8
Referencias recíprocas (10): Génesis 29:30, Génesis 37:32, Génesis 42:4, Génesis 42:13, Génesis 42:15, Números 1:36, 1 Reyes 18:7, Marcos 12:6, Lucas 8:42, Lucas 9:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; JUDÁ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún