Génesis 43:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 18
Génesis 43:18
| ← Génesis 43:17 | Génesis 43:18 (RV1909) | Génesis 43:19 → |
|---|---|---|
E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.
|
Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron metidos en casa de José, y decían: Por el dinero que fué vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido aquí, para revolver contra nosotros, y dar sobre nosotros, y tomarnos por siervos á nosotros, y á nuestros asnos.
|
Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y aquellos hombresH582 tuvieron temorH3372, cuandoH3588 fueron metidos en casaH1004 de JoséH3130, y decíanH559: PorH1697 el dineroH3701 que fué vueltoH7725 en nuestrosH587 costalesH572 la primeraH8462 vez nos han metido aquí, para revolverH1556 contra nosotros, y darH5307 sobre nosotros, y tomarnosH3947 H587 porH1697 siervosH5650 á nosotros, y á nuestrosH587 asnosH2543.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יֹוסֵף וַיֹּאמְרוּ עַל־דְּבַר הַכֶּסֶף הַשָּׁב בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ בַּתְּחִלָּה אֲנַחְנוּ מוּבָאִים לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ וּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּ וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת־חֲמֹרֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֣וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הֽוּבְאוּ֮ |
hu.ve.'U | H935 | HVHp3cp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַ֤ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שָּׁ֤ב |
ha./Shav | H7725 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֨י/נוּ֙ |
be./'am.te.cho.Tei./nu | H572 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מֽוּבָאִ֑ים |
mu.va.'Im | H935 | HVHsmpa | — |
לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל |
le./hit.go.Lel | H1556 | HR/Vrc | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל |
u./le./hit.na.Pel | H5307 | HC/R/Vtc | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וְ/לָ/קַ֧חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
אֹתָ֛/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמֹרֵֽי/נוּ |
cha.mo.Rei./nu | H2543 | HNcbpc/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; propiamente, algo expansivo, es decir, un saco
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): una raíz primitiva; rodar (literal o figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] en el sentido de abrir; un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- revolver contra nosotros — Deuteronomio 22:14, Deuteronomio 22:17, Jueces 14:4, Job 30:14, Romanos 7:8
- aquellos hombres — Génesis 42:21, Génesis 42:28, Génesis 42:35, Jueces 13:22, Job 15:21, Salmos 53:5, Salmos 73:16, Isaías 7:2, Mateo 14:26-27, Marcos 6:16
Referencias recíprocas (3): Génesis 44:9, 2 Samuel 9:7, Daniel 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SIERVOS
- Nave’s: INTEGRIDAD; DINERO; SIERVO; TESORO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido