Génesis 43:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 18
Génesis 43:18
| ← Génesis 43:17 | Génesis 43:18 (RV1909) | Génesis 43:19 → |
|---|---|---|
E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.
|
Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron metidos en casa de José, y decían: Por el dinero que fué vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido aquí, para revolver contra nosotros, y dar sobre nosotros, y tomarnos por siervos á nosotros, y á nuestros asnos.
|
Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y aquellos hombresH582 tuvieron temorH3372, cuandoH3588 fueron metidos en casaH1004 de JoséH3130, y decíanH559: PorH1697 el dineroH3701 que fué vueltoH7725 en nuestrosH587 costalesH572 la primeraH8462 vez nos han metido [aquí], para revolverH1556 contra nosotros, y darH5307 sobre nosotros, y tomarnosH3947 H587 porH1697 siervosH5650 á nosotros, y á nuestrosH587 asnosH2543.
Hebreo original
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יֹוסֵף וַיֹּאמְרוּ עַל־דְּבַר הַכֶּסֶף הַשָּׁב בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ בַּתְּחִלָּה אֲנַחְנוּ מוּבָאִים לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ וּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּ וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת־חֲמֹרֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֣וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הֽוּבְאוּ֮ |
hu.ve.'U | H935 | HVHp3cp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַ֤ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שָּׁ֤ב |
ha./Shav | H7725 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֨י/נוּ֙ |
be./'am.te.cho.Tei./nu | H572 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מֽוּבָאִ֑ים |
mu.va.'Im | H935 | HVHsmpa | — |
לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל |
le./hit.go.Lel | H1556 | HR/Vrc | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל |
u./le./hit.na.Pel | H5307 | HC/R/Vtc | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וְ/לָ/קַ֧חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
אֹתָ֛/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמֹרֵֽי/נוּ |
cha.mo.Rei./nu | H2543 | HNcbpc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): propiamente, algo expansivo, es decir, un saco
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): rodar (literal o figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- revolver — Deuteronomio 22:14, Deuteronomio 22:17, Jueces 14:4, Job 30:14, Romanos 7:8
- hombres — Génesis 42:21, Génesis 42:28, Génesis 42:35, Jueces 13:22, Job 15:21, Salmos 53:5, Salmos 73:16, Isaías 7:2, Mateo 14:26-27, Marcos 6:16
Referencias recíprocas (3): Génesis 44:9, 2 Samuel 9:7, Daniel 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SIERVOS
- Nave’s: INTEGRIDAD; DINERO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún