Génesis 41:55
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 55
Génesis 41:55
| ← Génesis 41:54 | Génesis 41:55 (RV1909) | Génesis 41:56 → |
|---|---|---|
Y comenzaron á venir los siete años del hambre, como José había dicho: y hubo hambre en todos los países, mas en toda la tierra de Egipto había pan.
|
Y cuando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamó á Faraón por pan. Y dijo Faraón á todos los Egipcios: Id á José, y haced lo que él os dijere.
|
Y el hambre estaba por toda la extensión del país. Entonces abrió José todo granero donde había, y vendía á los Egipcios; porque había crecido el hambre en la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando se sintió el hambreH7456 en todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714, el puebloH5971 clamóH6817 á FaraónH6547 por panH3899. Y dijoH559 FaraónH6547 á todosH3605 los EgipciosH4714: IdH3212 á JoséH3130, y hacedH6213 lo queH834 él os dijereH559.
Hebreo original
וַתִּרְעַב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־פַּרְעֹה לַלָּחֶם וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה לְכָל־מִצְרַיִם לְכוּ אֶל־יֹוסֵף אֲשֶׁר־יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּרְעַב֙ |
va./tir.'Av | H7456 | HC/Vqw3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יִּצְעַ֥ק |
va/i.yitz.'Ak | H6817 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לַ/לָּ֑חֶם |
la./La.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
תַּעֲשֽׂוּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): tener hambre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hambre — 2 Reyes 6:25-29, Jeremías 14:1-6, Lamentaciones 4:3-10
- Id — Génesis 41:40-41, Salmos 105:20-22, Mateo 3:17, Mateo 17:5, Juan 1:14-16, Colosenses 1:19
Referencias recíprocas (4): Génesis 42:6, Ester 3:1, Salmos 105:21, Juan 3:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún