Génesis 41:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 42
Génesis 41:42
| ← Génesis 41:41 | Génesis 41:42 (RV1909) | Génesis 41:43 → |
|---|---|---|
Dijo más Faraón á José: He aquí yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.
|
Entonces Faraón quitó su anillo de su mano, y púsolo en la mano de José, é hízole vestir de ropas de lino finísimo, y puso un collar de oro en su cuello;
|
E hízolo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él: Doblad la rodilla: y púsole sobre toda la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesH5493 FaraónH6547 quitóH5620 su anilloH2885 de su manoH3027, y púsoloH5414 enH5921 la manoH3027 de JoséH3130, é hízole vestirH3847 de ropasH899 de linoH8336 finísimo, y pusoH5414 un collarH7242 de oroH2091 enH5921 su cuelloH6677;
Hebreo original
וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יֹוסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טַבַּעְתּ/וֹ֙ |
ta.ba'.T/o | H2885 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
וַ/יָּ֛שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | — |
רְבִ֥ד |
re.Vid | H7242 | HNcmsc | |
הַ/זָּהָ֖ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארֽ/וֹ |
tza.va.R/o | H6677 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): propiamente, un sello (como hundido en la cera), es decir, un anillo de sellar (para sellar); de ahí (en general) un anillo de cualquier clase
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5620 — סַר (çar, sar): irascible
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): un collar (como extendido alrededor del cuello)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): material blanqueado, es decir, lino blanco o (por analogía) mármol
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- collar de oro — Proverbios 1:9, Proverbios 31:22, Proverbios 31:24, Ezequiel 16:10-11, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29, Lucas 19:16-19
- lino — Ezequiel 27:7
- anillo — Ester 3:10, Ester 3:12, Ester 6:7-12, Ester 8:2, Ester 8:8, Ester 8:10, Ester 8:15, Ester 10:3, Daniel 2:46-47, Daniel 5:7, Daniel 5:29, Lucas 15:22
Referencias recíprocas (8): Éxodo 25:4, 1 Samuel 18:4, 1 Reyes 10:28, 2 Reyes 25:29, Isaías 3:21, Isaías 3:23, Isaías 22:21, Jeremías 52:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; HOGAR; JOSÉ; VESTIDURA
- Torrey’s: EGIPTO; ANILLOS
- Nave’s: CAUTIVO; CADENAS; SERVICIO CIVIL; ECONOMÍA; GOBIERNO; JOSÉ; LINO; MINISTRO, civil; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; PRUDENCIA; ANILLO; GOBERNANTES; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún