Génesis 41:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 12
Génesis 41:12
| ← Génesis 41:11 | Génesis 41:12 (RV1909) | Génesis 41:13 → |
|---|---|---|
Y yo y él vimos un sueño una misma noche: cada uno soñó conforme á la declaración de su sueño.
|
Y estaba allí con nosotros un mozo Hebreo, sirviente del capitán de los de la guardia; y se lo contamos, y él nos declaró nuestros sueños, y declaró á cada uno conforme á su sueño.
|
Y aconteció que como él nos declaró, así fué: á mí me hizo volver á mi puesto, é hizo colgar al otro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y estaba allíH853 con nosotrosH587 un mozoH5288 HebreoH5680, sirviente del capitánH8269 de los de la guardiaH2876; y se lo contamosH5608, y él nosH587 declaróH6622 nuestros sueñosH2472, y declaróH6622 á cada unoH376 conforme á su sueñoH2472.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לֹו וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמֹו פָּתָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
אִתָּ֜/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
עִבְרִ֗י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
עֶ֚בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | — |
לְ/שַׂ֣ר |
le./Sar | H8269 | HR/Ncmsc | |
הַ/טַּבָּחִ֔ים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa | |
וַ/נְּ֨סַפֶּר |
va./Ne.sa.per- | H5608 | HC/Vpw1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּפְתָּר |
va/i.yif.tor- | H6622 | HC/Vqw3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ |
cha.lo.mo.Tei./nu | H2472 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ |
ka./cha.lo.M/o | H2472 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
פָּתָֽר |
pa.Tar | H6622 | HVqp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propiamente, un carnicero; de ahí, un miembro de la guardia personal (porque actuaba como ejecutor); también un cocinero (que por lo general degollaba el animal para alimento)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronímico de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un eberita (es decir hebreo) o descendiente de Eber
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): una raíz primitiva; abrir, es decir (figurativamente) interpretar (un sueño)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- declaró — Génesis 40:12-19
- sirviente — Génesis 37:36, Génesis 39:1, Génesis 39:20
Referencias recíprocas (3): Génesis 14:13, Génesis 40:15, Hechos 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JÓVENES
- Nave’s: SUEÑO; PAGANOS; INTERCESIÓN; JOSÉ; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; SIERVO; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido