Génesis 40:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 8
Génesis 40:8
| ← Génesis 40:7 | Génesis 40:8 (RV1909) | Génesis 40:9 → |
|---|---|---|
Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?
|
Y ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo declare. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.
|
Entonces el principal de los coperos contó su sueño á José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellos leH413 dijeronH559: Hemos tenidoH2492 un sueñoH2472, y no hayH369 quien lo declareH6622. Entonces lesH413 dijoH559 JoséH3130: ¿NoH3808 son de DiosH430 las declaracionesH6623? ContádmeloH5608 ahoraH4994.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו חֲלֹום חָלַמְנוּ וּפֹתֵר אֵין אֹתֹו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף הֲלֹוא לֵאלֹהִים פִּתְרֹנִים סַפְּרוּ־נָא לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
חֲל֣וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
חָלַ֔מְנוּ |
cha.Lam.nu | H2492 | HVqp1cp | |
וּ/פֹתֵ֖ר |
u./fo.Ter | H6622 | HC/Vqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יוֹסֵ֗ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לֵֽ/אלֹהִים֙ |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
פִּתְרֹנִ֔ים |
pit.ro.Nim | H6623 | HNcmpa | |
סַפְּרוּ |
sa.pe.ru- | H5608 | HVpv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): abrir, es decir, (figuradamente) interpretar (un sueño)
- H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): interpretación (de un sueño)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- declaraciones — Génesis 41:15-16, Job 33:15-16, Salmos 25:14, Isaías 8:19, Daniel 2:11, Daniel 2:28, Daniel 2:47, Daniel 4:8, Daniel 5:11-15, Amós 3:7, 1 Corintios 12:10-11
Referencias recíprocas (12): Génesis 20:3, Génesis 40:5, Génesis 40:6, Génesis 40:22, Génesis 41:8, Números 20:10, Jueces 7:15, Eclesiastés 8:1, Daniel 2:3, Daniel 5:16, Daniel 7:15, Hechos 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SUEÑOS
- Nave’s: SUEÑO; INTÉRPRETE; JOSÉ; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún