Génesis 40:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 20
Génesis 40:20
| ← Génesis 40:19 | Génesis 40:20 (RV1909) | Génesis 40:21 → |
|---|---|---|
Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.
|
Y fué el tercero día el día del nacimiento de Faraón, é hizo banquete á todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos, entre sus servidores.
|
E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fuéH1961 el terceroH7992 díaH3117 el díaH3117 del nacimientoH3205 de FaraónH6547, é hizoH6213 banqueteH4960 á todosH3605 sus sirvientesH5650: y alzóH5375 la cabezaH7218 del principalH8269 de los coperosH8248, y la cabezaH7218 del principalH8269 de los panaderosH644, entreH8432 sus servidoresH5650.
Hebreo original
וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יֹום הֻלֶּדֶת אֶת־פַּרְעֹה וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְכָל־עֲבָדָיו וַיִּשָּׂא אֶת־רֹאשׁ ׀ שַׂר הַמַּשְׁקִים וְאֶת־רֹאשׁ שַׂר הָאֹפִים בְּתֹוךְ עֲבָדָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
י֚וֹם |
yôwm | H3117 | HNcmsc | |
הֻלֶּ֣דֶת |
hu.Le.det | H3205 | HVHc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
מִשְׁתֶּ֖ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדָ֑י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּשָּׂ֞א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/מַּשְׁקִ֗ים |
ha./mash.Kim | H4945 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֹ֛אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הָ/אֹפִ֖ים |
ha./'o.Fim | H644 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדָֽי/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): cocer, especialmente hornear
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): propiamente, hacer beber, es decir, un copero; por implicación (intransitivamente), bebida (misma); figuradamente, una región bien regada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- día el día del nacimiento — Génesis 21:8, Ester 1:3, Job 3:1, Mateo 14:6, Marcos 6:21
- alzó — Génesis 40:13, Génesis 40:19, 2 Reyes 25:27, Mateo 18:23-25, Mateo 25:19, Lucas 16:1-2
- tercero día — Génesis 40:13, Génesis 40:19
Referencias recíprocas (7): Génesis 40:4, Génesis 41:13, 1 Reyes 3:15, Salmos 27:6, Jeremías 52:31, Daniel 5:1, Oseas 7:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Nave’s: CUMPLEAÑOS; SUEÑO; FIESTAS; AHORCAMIENTO; JOSÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún