Génesis 40:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 14
Génesis 40:14
| ← Génesis 40:13 | Génesis 40:14 (RV1909) | Génesis 40:15 → |
|---|---|---|
Al cabo de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá á tu puesto: y darás la copa á Faraón en su mano, como solías cuando eras su copero.
|
Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien, y ruégote que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí á Faraón, y me saques de esta casa:
|
Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AcuérdateH2142, puesH3588, de mí para contigo cuandoH834 tuvieres ese bienH2869, y ruégoteH4994 que usesH6213 conmigo de misericordiaH2617, y hagas menciónH2142 de mí á FaraónH6547, y me saquesH3318 deH4480 estaH2088 casaH1004:
Hebreo original
כִּי אִם־זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב לָךְ וְעָשִׂיתָ־נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל־פַּרְעֹה וְהֹוצֵאתַנִי מִן־הַבַּיִת הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
זְכַרְתַּ֣/נִי |
ze.khar.Ta./ni | H2142 | HVqp2ms/Sp1cs | |
אִתְּ/ךָ֗ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִ֣יטַב |
Yi.tav | H3190 | HVqi3ms | — |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עָשִֽׂיתָ |
ve./'a.si.ta- | H6213 | HC/Vqq2ms | |
נָּ֥א |
na' | H4994 | HTj | |
עִמָּדִ֖/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙ |
ve./hiz.kar.Ta./ni | H2142 | HC/Vhq2ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי |
ve./ho.tze.Ta./ni | H3318 | HC/Vhq2ms/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de mí — 1 Samuel 25:31, Lucas 23:42, 1 Corintios 7:21
- uses — Josué 2:12, 1 Samuel 20:14-15, 2 Samuel 9:1, 1 Reyes 2:7
Referencias recíprocas (5): Génesis 41:9, Nehemías 5:19, Hechos 23:18, Efesios 1:16, Hebreos 13:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún