Génesis 39:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 5

Génesis 39:5

← Génesis 39:4 Génesis 39:5 (RV1909) Génesis 39:6 →
Así halló José gracia en sus ojos, y servíale; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.
Y aconteció que, desde cuando le dió el encargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipcio á causa de José; y la bendición de Jehová fué sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.
Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acontecióH1961 que, desde cuandoH227 le dió el encargoH6485 de su casaH1004, y deH5921 todoH3605 lo queH834 teníaH3426, JehováH3068 bendijoH1288 la casaH1004 del EgipcioH4713 á causa deH5921 JoséH3130; y la bendiciónH1293 deH5921 JehováH3068 fuéH1961 sobre todoH3605 lo queH834 teníaH3426, así en casaH1004 como en el campoH7704.

Hebreo original

וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתֹו בְּבֵיתֹו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יֹוסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת יְהוָה בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מֵ/אָז֩
 me./'Az H227 HR/D
הִפְקִ֨יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
אֹת֜/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/בֵית֗/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עַל֙
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יְבָ֧רֶךְ
 va/y.Va.rekh H1288 HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מִּצְרִ֖י
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
בִּ/גְלַ֣ל
 bi/g.Lal H1558 HR/Ncmsc —
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּרְכַּ֤ת
 bir.Kat H1293 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַּ/בַּ֖יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה
 u./va./sa.Deh H7704 HC/Rd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; una circunstancia (como rodada alrededor); usada solo adverbialmente, a causa de
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 12:3, Génesis 26:28, Génesis 33:8, Génesis 41:41, Génesis 43:16, Deuteronomio 2:7, 1 Reyes 18:3, 1 Crónicas 13:14, 2 Crónicas 31:10, Job 1:10, Juan 11:15, Hechos 7:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 39 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/39/5&oldid=0"