1 Crónicas 13:14

← 1 Crónicas 13:13	1 Crónicas 13:14 (RV1909)	1 Crónicas 14:1 →
Y no trajo David el arca á su casa en la ciudad de David, sino llevóla á casa de Obed-edom Getheo.	Y el arca de Dios estuvo en casa de Obed-edom, en su casa, tres meses: y bendijo Jehová la casa de Obed-edom, y todas las cosas que tenía.	E HIRAM rey de Tiro envió embajadores á David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, que le edificasen una casa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el arca^H727 de Dios^H430 estuvo^H3427 en casa^H1004 de Obed-edom^H5654, en su casa^H1004, tres^H7969 meses^H2320: y bendijo^H1288 Jehová^H3068 la casa^H1004 de Obed-edom^H5654, y todas las cosas que^H834 tenía.

Hebreo original

וַיֵּשֶׁב אֲרֹון הָאֱלֹהִים עִם־בֵּית עֹבֵד אֱדֹם בְּבֵיתֹו שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־בֵּית עֹבֵד־אֱדֹם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּשֶׁב֩	va/i.ye.Shev	H3427	HC/Vqw3ms
אֲר֨וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
עִם	'im-	H5973	HR	—
בֵּ֨ית	beit	H1004	HNcmsc
עֹבֵ֥ד	'o.Ved	H5654	HNp
אֱדֹ֛ם	'e.Dom	H5654	HNp
בְּ/בֵית֖/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
חֳדָשִׁ֑ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa
וַ/יְבָ֧רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
עֹבֵֽד	'oed-	H5654	HNp
אֱדֹ֖ם	'e.Dom	H5654	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): Obed-Edom, nombre de cinco israelitas
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Jehová — Génesis 30:27, Génesis 39:5, 1 Crónicas 26:5, Proverbios 3:9-10, Proverbios 10:22, Malaquías 3:10-11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Crónicas › 1 Crónicas 13 › Versículo 14