Génesis 37:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 8
Génesis 37:8
| ← Génesis 37:7 | Génesis 37:8 (RV1909) | Génesis 37:9 → |
|---|---|---|
He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mío.
|
Y respondiéronle sus hermanos: ¿Has de reinar tú sobre nosotros, ó te has de enseñorear sobre nosotros? Y le aborrecieron aún más á causa de sus sueños y de sus palabras.
|
Y soñó aún otro sueño, y contólo á sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban á mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y respondiéronleH559 sus hermanosH251: ¿HasH4427 de reinarH4427 tú sobreH5921 nosotrosH587, ó te hasH4910 de enseñorearH4910 sobreH5921 nosotrosH587? Y le aborrecieronH8130 aúnH5750 másH3254 á causaH5921 de sus sueñosH2472 y de sus palabrasH1697.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמְרוּ לֹו אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשֹׁול תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיֹּוסִפוּ עֹוד שְׂנֹא אֹתֹו עַל־חֲלֹמֹתָיו וְעַל־דְּבָרָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֲ/מָלֹ֤ךְ |
ha./ma.Lokh | H4427 | HTi/Vqa | |
תִּמְלֹךְ֙ |
tim.loKh | H4427 | HVqi2ms | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מָשׁ֥וֹל |
ma.Shol | H4910 | HVqa | |
תִּמְשֹׁ֖ל |
tim.Shol | H4910 | HVqi2ms | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יּוֹסִ֤פוּ |
va/i.yo.Si.fu | H3254 | HC/Vhw3mp | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
שְׂנֹ֣א |
se.No' | H8130 | HVqc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֲלֹמֹתָ֖י/ו |
cha.lo.mo.Ta/v | H2472 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
דְּבָרָֽי/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- reinar tú sobre nosotros — Génesis 37:4, Éxodo 2:14, 1 Samuel 10:27, 1 Samuel 17:28, Salmos 2:3-6, Salmos 118:22, Lucas 19:14, Lucas 20:17, Hechos 4:27-28, Hechos 7:35, Hebreos 10:29
Referencias recíprocas (8): Génesis 27:41, Génesis 37:5, Génesis 42:10, 1 Samuel 18:28, 1 Reyes 22:8, Amós 7:10, Mateo 5:22, Romanos 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido