Génesis 37:30

← Génesis 37:29	Génesis 37:30 (RV1909)	Génesis 37:31 →
Y Rubén volvió á la cisterna, y no halló á José dentro, y rasgó sus vestidos.	Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?	Entonces tomaron ellos la ropa de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tornó^H7725 á sus hermanos^H251, y dijo^H559: El mozo^H3206 no^H369 parece; y yo^H589, ¿adónde^H575 iré^H935 yo^H589?

Hebreo original

וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֥שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הַ/יֶּ֣לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
אֵינֶ֔/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אָ֥נָה	'A.nah	H575	HD
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs
בָֽא	Va'	H935	HVqrmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 37 › Versículo 30