Génesis 37:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 14
Génesis 37:14
| ← Génesis 37:13 | Génesis 37:14 (RV1909) | Génesis 37:15 → |
|---|---|---|
Y dijo Israel á José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Sichêm: ven, y te enviaré á ellos. Y él respondió: Heme aquí.
|
Y él le dijo: Ve ahora, mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y enviólo del valle de Hebrón, y llegó á Sichêm.
|
Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él le dijoH559: VeH3212 ahoraH4994, miraH7200 cómo estánH7965 tus hermanosH251 y cómo estánH7965 las ovejasH6629, y tráemeH7725 la respuestaH1697. Y envióloH7971 del valleH6010 de HebrónH2275, y llegóH935 á SichêmH7927.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו לֶךְ־נָא רְאֵה אֶת־שְׁלֹום אַחֶיךָ וְאֶת־שְׁלֹום הַצֹּאן וַהֲשִׁבֵנִי דָּבָר וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרֹון וַיָּבֹא שְׁכֶמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
רְאֵ֜ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁל֤וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁל֣וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי |
va./ha.shi.Ve./ni | H7725 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yish.la.Che./hu | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מֵ/עֵ֣מֶק |
me./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
שְׁכֶֽמָ/ה |
she.Khe.ma/h | H7927 | HNp/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): Hebrón, un lugar en Palestina, también nombre de dos israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hebrón — Génesis 23:2, Génesis 35:27, Números 13:22, Josué 14:13, Josué 14:15
- mira cómo están — Génesis 29:6, Génesis 41:16, 1 Samuel 17:17-18, 2 Samuel 18:32, 1 Reyes 2:33, Salmos 125:5, Jeremías 29:7, Lucas 19:42
Referencias recíprocas (11): Génesis 13:18, Génesis 34:5, Génesis 43:27, Génesis 44:28, Josué 10:3, Josué 17:7, Jueces 18:15, 1 Samuel 17:22, 2 Samuel 11:7, 2 Reyes 4:26, Ester 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún