Génesis 34:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 34 > Versículo 25
Génesis 34:25
| ← Génesis 34:24 | Génesis 34:25 (RV1909) | Génesis 34:26 → |
|---|---|---|
Y obedecieron á Hamor y á Sichêm su hijo todos los que salían por la puerta de la ciudad, y circuncidaron á todo varón, á cuantos salían por la puerta de su ciudad.
|
Y sucedió que al tercer día, cuando sentían ellos el mayor dolor, los dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad animosamente, y mataron á todo varón.
|
Y á Hamor y á Sichêm su hijo los mataron á filo de espada: y tomaron á Dina de casa de Sichêm, y saliéronse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y sucedióH1961 que al tercerH7992 díaH3117, cuando sentíanH1961 ellos el mayor dolorH3510, los dosH8147 hijosH1121 de JacobH3290, SimeónH8095 y LevíH3878, hermanosH251 de DinaH1783, tomaronH3947 cada unoH376 su espadaH2719, y vinieronH935 contraH5921 la ciudadH5892 animosamente, y mataronH2026 á todoH3605 varónH2145.
Hebreo original
וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹותָם כֹּאֲבִים וַיִּקְחוּ שְׁנֵי־בְנֵי־יַעֲקֹב שִׁמְעֹון וְלֵוִי אֲחֵי דִינָה אִישׁ חַרְבֹּו וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם |
bi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כֹּֽאֲבִ֗ים |
ko.'a.Vim | H3510 | HVqrmpa | |
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַ֠עֲקֹב |
ya.'a.ko | H3290 | HNp | |
שִׁמְע֨וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/לֵוִ֜י |
ve./le.Vi | H3878 | HC/Np | |
אֲחֵ֤י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
דִינָה֙ |
di.Nah | H1783 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חַרְבּ֔/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | — |
וַ/יַּֽהַרְג֖וּ |
va/i.ya.har.Gu | H2026 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָֽר |
za.Khar | H2145 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): Dina, la hija de Jacob
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): propiamente, sentir dolor; por implicación, afligirse; figurativamente, estropear
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): Leví, un hijo de Jacob
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): Shimon, uno de los hijos de Jacob, también la tribu descendiente de él
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Simeón — Génesis 29:33-34, Génesis 49:5, Génesis 49:7, Números 31:7, Números 31:17, Proverbios 4:16, Proverbios 6:34-35
- mataron — Génesis 49:6, 2 Crónicas 32:25
- dolor — Josué 5:6, Josué 5:8
Referencias recíprocas (9): Génesis 35:2, Génesis 37:12, Génesis 42:24, Génesis 44:7, Génesis 46:10, Números 1:22, Salmos 5:6, Proverbios 27:3, Eclesiastés 7:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún