Génesis 33:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 33 > Versículo 18
Génesis 33:18
| ← Génesis 33:17 | Génesis 33:18 (RV1909) | Génesis 33:19 → |
|---|---|---|
Y Jacob se partió á Succoth, y edificó allí casa para sí, é hizo cabañas para su ganado: por tanto llamó el nombre de aquel lugar Succoth.
|
Y vino Jacob sano á la ciudad de Sichêm, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.
|
Y compró una parte del campo, donde tendió su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre de Sichêm, por cien piezas de moneda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vino JacobH3290 sano á la ciudadH5892 de SichêmH7927, queH834 está en la tierraH776 de CanaánH3667, cuando veníaH935 de Padan-aramH6307; y acampóH2583 delanteH6440 de la ciudadH5892.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹאֹו מִפַּדַּן אֲרָם וַיִּחַן אֶת־פְּנֵי הָעִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֨ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שָׁלֵ֜ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | — |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
שְׁכֶ֗ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
בְּ/בֹא֖/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם |
mi./pa.Dan 'a.Ram | H6307 | HR/Np | |
וַ/יִּ֖חַן |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): una raíz primitiva (compárese חָנַן (chânan) [H2603]); propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): de una raíz no usada que significa extender; una meseta; o פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); de lo mismo y אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; la meseta de Aram; Padán o Padán-Aram, una región de Siria
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): el mismo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; cresta; Shekem, un lugar en Palestina
- H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): el mismo que שָׁלֵם (shâlêm) [H8003]; pacífico; Shalem, un nombre temprano de Jerusalén
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literalmente o figurativamente); especialmente amistoso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la ciudad de Sichêm — Génesis 25:20, Génesis 28:6-7, Génesis 35:9, Génesis 46:15, Josué 24:1, Jueces 9:1, Juan 4:5, Hechos 7:16
- sano — Juan 3:23, Juan 4:5, Hechos 7:16
Referencias recíprocas (9): Génesis 12:6, Génesis 31:25, Génesis 37:12, Josué 20:7, 1 Samuel 9:4, 1 Reyes 12:1, 1 Crónicas 6:67, Jeremías 41:5, Juan 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido