Génesis 33:18

← Génesis 33:17	Génesis 33:18 (RV1909)	Génesis 33:19 →
Y Jacob se partió á Succoth, y edificó allí casa para sí, é hizo cabañas para su ganado: por tanto llamó el nombre de aquel lugar Succoth.	Y vino Jacob sano á la ciudad de Sichêm, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.	Y compró una parte del campo, donde tendió su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre de Sichêm, por cien piezas de moneda.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vino Jacob^H3290 sano á la ciudad^H5892 de Sichêm^H7927, que^H834 está en la tierra^H776 de Canaán^H3667, cuando venía^H935 de Padan-aram^H6307; y acampó^H2583 delante^H6440 de la ciudad^H5892.

Hebreo original

וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹאֹו מִפַּדַּן אֲרָם וַיִּחַן אֶת־פְּנֵי הָעִיר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹא֩	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֨ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
שָׁלֵ֜ם	sha.Lem	H8003	HAamsa	—
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
שְׁכֶ֗ם	she.Khem	H7927	HNp
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
בְּ/בֹא֖/וֹ	be./vo.'/O	H935	HR/Vqc/Sp3ms
מִ/פַּדַּ֣ן	mi./pa.Dan	H6307	HR/Np
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H6307	HNp
וַ/יִּ֖חַן	va/i.Yi.chan	H2583	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): Paddan o Paddan-Aram, una región de Siria
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina
H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): Shalem, un nombre antiguo de Jerusalén

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): completo (literal o figuradamente); especialmente amistoso

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ciudad de Sichêm — Génesis 25:20, Génesis 28:6-7, Génesis 35:9, Génesis 46:15, Josué 24:1, Jueces 9:1, Juan 4:5, Hechos 7:16
sano — Juan 3:23, Juan 4:5, Hechos 7:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 33 › Versículo 18