Génesis 33:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 33 > Versículo 10
Génesis 33:10
| ← Génesis 33:9 | Génesis 33:10 (RV1909) | Génesis 33:11 → |
|---|---|---|
Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío: sea para ti lo que es tuyo.
|
Y dijo Jacob: No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano, pues que así he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios; y hazme placer.
|
Toma, te ruego, mi dádiva que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y tomóla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JacobH3290: NoH408, yo te ruegoH4994, siH518 he halladoH4672 ahoraH4994 graciaH2580 en tus ojosH5869, toma mi presenteH4503 de mi mano, pues que así he vistoH7200 tu rostroH6440, como siH518 hubiera vistoH7200 el rostroH6440 de DiosH430; y hazme placerH7521.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אַל־נָא אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְלָקַחְתָּ מִנְחָתִי מִיָּדִי כִּי עַל־כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ כִּרְאֹת פְּנֵי אֱלֹהִים וַתִּרְצֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
מָצָ֤אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | — |
מִנְחָתִ֖/י |
min.cha.T/i | H4503 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | — |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
פָנֶ֗י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
כִּ/רְאֹ֛ת |
ki/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/תִּרְצֵֽ/נִי |
va./tir.Tze./ni | H7521 | HC/Vqw2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visto — Génesis 32:30, Génesis 43:3, 2 Samuel 3:13, 2 Samuel 14:24, 2 Samuel 14:28, 2 Samuel 14:32, Job 33:26, Salmos 41:11, Mateo 18:10, Apocalipsis 22:4
- he hallado — Génesis 19:19, Génesis 47:29, Génesis 50:4, Éxodo 33:12-13, 1 Samuel 20:3, Jeremías 31:2
Referencias recíprocas (6): Génesis 18:5, Génesis 32:13, Génesis 39:4, Génesis 43:11, Proverbios 18:16, 2 Corintios 8:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún