Génesis 31:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 39
Génesis 31:39
| ← Génesis 31:38 | Génesis 31:39 (RV1909) | Génesis 31:40 → |
|---|---|---|
Estos veinte años he estado contigo: tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carnero de tus ovejas.
|
Nunca te traje lo arrebatado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías.
|
De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NuncaH3808 teH413 trajeH935 lo arrebatadoH2966 por las fieras; yoH595 pagaba el dañoH2398; lo hurtadoH1589 así de díaH3117 como de nocheH3915, de mi mano lo requeríasH1245.
Hebreo original
טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי יֹום וּגְנֻבְתִי לָיְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
טְרֵפָה֙ |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבֵ֣אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֲחַטֶּ֔/נָּה |
'a.chat.Te./nah | H2398 | HVpi1cs/Sp3fs | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | — |
תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה |
te.vak.She./nah | H1245 | HVpi2ms/Sp3fs | |
גְּנֻֽבְתִ֣י |
ge.nuv.Ti | H1589 | HVqsfsc | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וּ/גְנֻֽבְתִ֖י |
u./ge.nuv.Ti | H1589 | HC/Vqsfsc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): presa, es decir, rebaños devorados por animales
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pagaba el daño — Éxodo 22:10-13
- hurtado — Lucas 2:8
- arrebatado — Éxodo 22:10, Éxodo 22:31, Levítico 22:8, 1 Samuel 17:34-35, Juan 10:12-13
Referencias recíprocas (4): Génesis 25:27, Génesis 43:9, Éxodo 22:12, Juan 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DÍA; NOCHE
- Nave’s: REPROCHE; CONCIENCIA; DESHONESTIDAD; SUEGRO; INTEGRIDAD; LABÁN; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún