Génesis 29:30

← Génesis 29:29	Génesis 29:30 (RV1909)	Génesis 29:31 →
Y dió Labán á Rachêl su hija por criada á su sierva Bilha.	Y entró también á Rachêl: y amóla también más que á Lea: y sirvió con él aún otros siete años.	Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y entró también^H1571 á Rachêl^H7354: y amóla^H157 también^H1571 más que á Lea^H3812: y sirvió^H5647 con él aún^H5750 otros^H312 siete^H7651 años^H8141.

Hebreo original

וַיָּבֹא גַּם אֶל־רָחֵל וַיֶּאֱהַב גַּם־אֶת־רָחֵל מִלֵּאָה וַיַּעֲבֹד עִמֹּו עֹוד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרֹות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	—
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
אֶל	'el-	H413	HR	—
רָחֵ֔ל	ra.Chel	H7354	HNp
וַ/יֶּאֱהַ֥ב	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms
גַּֽם	gam-	H1571	HTa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp
מִ/לֵּאָ֑ה	mi./le.'Ah	H3812	HR/Np
וַ/יַּעֲבֹ֣ד	va/i.ya.'a.Vod	H5647	HC/Vqw3ms
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
ע֖וֹד	od	H5750	HD
שֶֽׁבַע	she.va'-	H7651	HAcfsa
שָׁנִ֥ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
אֲחֵרֽוֹת	'a.che.Rot	H312	HAafpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

amóla — Génesis 29:20, Génesis 29:31, Génesis 44:20, Génesis 44:27, Deuteronomio 21:15, Mateo 6:24, Mateo 10:37, Lucas 14:26, Juan 12:25
sirvió — Génesis 29:18, Génesis 30:25-26, Génesis 31:15, Génesis 31:41, 1 Samuel 18:17-27, Oseas 12:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR
Nave’s: DESPOSORIO; NIÑOS; CONTRATOS; AVARICIA; DESHONESTIDAD; FAMILIA; FAVORITISMO; INCESTO; JACOB; LABÁN; AMANTES; MATRIMONIO; POLIGAMIA; RAQUEL; SIETE; SALARIO; ESPOSA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 29 › Versículo 30