Génesis 28:1

← Génesis 27:46	Génesis 28:1 (RV1909)	Génesis 28:2 →
Y dijo Rebeca á Isaac: Fastidio tengo de mi vida, á causa de las hijas de Heth. Si Jacob toma mujer de las hijas de Heth, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?	ENTONCES Isaac llamó á Jacob, y bendíjolo, y mandóle diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.	Levántate, ve á Padan-aram, á casa de Bethuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ENTONCES Isaac^H3327 llamó^H7121 á Jacob^H3290, y bendíjolo^H1288, y mandóle^H6680 diciendo^H559: No^H3808 tomes^H3947 mujer^H802 de las hijas^H1323 de Canaán^H3667.

Hebreo original

וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל־יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתֹו וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לֹו לֹא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָעַן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
יִצְחָ֛ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יְבָ֣רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙	va/y.tza.Ve./hu	H6680	HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִקַּ֥ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

bendíjolo — Génesis 27:4, Génesis 27:27-33, Génesis 28:3-4, Génesis 48:15, Génesis 49:28, Deuteronomio 33:1, Josué 22:7
tomes — Génesis 6:2, Génesis 24:3, Génesis 24:37, Génesis 26:34-35, Génesis 27:46, Génesis 34:9, Génesis 34:16, Éxodo 34:15-16, 2 Corintios 6:14-16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 28 › Versículo 1