Génesis 24:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 30
Génesis 24:30
| ← Génesis 24:29 | Génesis 24:30 (RV1909) | Génesis 24:31 → |
|---|---|---|
Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera al hombre, á la fuente;
|
Y fué que como vió el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, que decía, Así me habló aquel hombre; vino á él: y he aquí que estaba junto á los camellos á la fuente.
|
Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fué que como vióH7200 el pendienteH5141 y los brazaletesH6781 enH5921 las manosH3027 de su hermanaH269, que decíaH559, AsíH3541 meH413 hablóH1696 aquel hombreH376; vinoH935 á él: y he aquíH2009 que estabaH5975 juntoH5921 á los camellosH1581 á la fuenteH5869.
Hebreo original
וַיְהִי ׀ כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתֹו וּכְשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתֹו לֵאמֹר כֹּה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָיִן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/רְאֹ֣ת |
ki/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֶּ֗זֶם |
ha./Ne.zem | H5141 | HTd/Ncmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צְּמִדִים֮ |
ha./tze.mi.Dim | H6781 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
אֲחֹת/וֹ֒ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ |
u./khe./sha.me.'/O | H8085 | HC/R/Vqc/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֞י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | — |
רִבְקָ֤ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | — |
אֲחֹת/וֹ֙ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
דִבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֹמֵ֥ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּמַלִּ֖ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עָֽיִן |
ha./'A.yin | H5869 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): un anillo para la nariz
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): un brazalete o broche de brazo; en general, una tapa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): Ribkah, la esposa de Isaac
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:22, Jueces 17:2, Isaías 3:19, Jeremías 2:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún