Génesis 23:3

← Génesis 23:2	Génesis 23:3 (RV1909)	Génesis 23:4 →
Y murió Sara en Kiriath-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán: y vino Abraham á hacer el duelo á Sara, y á llorarla.	Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:	Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levantóse^H6965 Abraham^H85 de delante^H6440 de su muerto, y habló^H1696 á los hijos^H1121 de Heth^H2845, diciendo^H559:

Hebreo original

וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתֹו וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֨קָם֙	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֔ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
מֵת֑/וֹ	me.T/o	H4191	HVqrmsc/Sp3ms	—
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
חֵ֖ת	chet	H2845	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Het, un cananeo aborigen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Heth — Génesis 10:15, Génesis 23:5, Génesis 23:7, Génesis 25:10, Génesis 27:46, Génesis 49:30, 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 23:39

Referencias recíprocas (2): Génesis 49:31, 1 Crónicas 1:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 23 › Versículo 3