Génesis 22:7

← Génesis 22:6	Génesis 22:7 (RV1909)	Génesis 22:8 →
Y tomó Abraham la leña del holocausto, y púsola sobre Isaac su hijo: y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.	Entonces habló Isaac á Abraham su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?	Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces habló^H559 Isaac^H3327 á Abraham^H85 su padre^H1, y dijo^H559: Padre^H1 mío. Y él^H559 respondió: Heme^H2009 aquí, mi hijo^H1121. Y él^H559 dijo^H559: He aquí^H2009 el fuego^H784 y la leña^H6086; mas ¿dónde^H346 está el cordero^H7716 para el holocausto^H5930?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִצְחָ֜ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַבְרָהָ֤ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אָבִי/ו֙	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֶּ֣נִּֽ/י	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs
בְנִ֑/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
הָ/אֵשׁ֙	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים	ve./Ha./'e.Tzim	H6086	HC/Td/Ncmpa
וְ/אַיֵּ֥ה	ve./'ai.Yeh	H346	HC/Ti
הַ/שֶּׂ֖ה	ha./Seh	H7716	HTd/Ncbsa
לְ/עֹלָֽה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): un peldaño o (colectivamente, escalones, por ascender); por lo general, un holocausto (como subiendo en humo)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Éxodo 29:18, Números 23:3, Juan 1:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; ISAAC
Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; NIÑOS, BUENOS
Nave’s: ABRAHAM; NIÑOS; VALOR; FE; ISAAC; OFRENDAS; ABNEGACIÓN; TENTACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 22 › Versículo 7