Génesis 2:10

← Génesis 2:9	Génesis 2:10 (RV1909)	Génesis 2:11 →
Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer: también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia del bien y del mal.	Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.	El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y salía^H3318 de Edén^H5731 un río^H5104 para regar^H8248 el huerto^H1588, y de allí^H8033 se repartía^H6504 en cuatro^H702 ramales^H7218.

Hebreo original

וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקֹות אֶת־הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/נָהָרּ֙	ve./na.Har	H5104	HC/Ncmsa
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
מֵ/עֵ֔דֶן	me./'E.den	H5731	HR/Np
לְ/הַשְׁק֖וֹת	le./hash.Kot	H8248	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גָּ֑ן	ha./Gan	H1588	HTd/Ncbsa
וּ/מִ/שָּׁם֙	u./mi./Sham	H8033	HC/R/D
יִפָּרֵ֔ד	yi.pa.Red	H6504	HVNi3ms
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
לְ/אַרְבָּעָ֥ה	le./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa
רָאשִֽׁים	ra.Shim	H7218	HNcmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): Eden, región del hogar de Adam
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): abrirse paso, es decir, extenderse o separarse (uno mismo)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 2 › Versículo 10