Génesis 19:31

← Génesis 19:30	Génesis 19:31 (RV1909)	Génesis 19:32 →
Empero Lot subió de Zoar, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y se alojó en una cueva él y sus dos hijas.	Entonces la mayor dijo á la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre á nosotras conforme á la costumbre de toda la tierra:	Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces la mayor^H1067 dijo^H559 á la menor^H6810: Nuestro^H587 padre^H1 es viejo^H2204, y no^H369 queda varón^H376 en la tierra^H776 que entre^H935 á nosotras^H587 conforme á la costumbre^H1870 de toda^H3605 la tierra^H776:

Hebreo original

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹוא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הַ/בְּכִירָ֛ה	ha./be.khi.Rah	H1067	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/צְּעִירָ֖ה	ha./tze.'i.Rah	H6810	HTd/Aafsa
אָבִ֣י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp
זָקֵ֑ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms
וְ/אִ֨ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
בָּ/אָ֨רֶץ֙	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
כְּ/דֶ֖רֶךְ	ke./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): la hija mayor
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ser viejo
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

queda varón — Génesis 19:28, Marcos 9:6
que — Génesis 4:1, Génesis 6:4, Génesis 16:2, Génesis 16:4, Génesis 38:8-9, Génesis 38:14-30, Deuteronomio 25:5, Isaías 4:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 19 › Versículo 31