Génesis 19:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 20
Génesis 19:20
| ← Génesis 19:19 | Génesis 19:20 (RV1909) | Génesis 19:21 → |
|---|---|---|
He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal, y muera.
|
He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña; escaparé ahora allá, (¿no es ella pequeña?) y vivirá mi alma.
|
Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 ahoraH4994 estaH2063 ciudadH5892 está cercaH7138 para huirH5251 alláH8033, la cualH1931 es pequeñaH4705; escaparé ahoraH4994 alláH8033, (¿noH3808 es ellaH1931 pequeñaH4705?) y vivirá mi almaH5315.
Hebreo original
הִנֵּה־נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
הָ/עִ֨יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֧את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
קְרֹבָ֛ה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa | |
לָ/נ֥וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | — |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/הִ֣יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מִצְעָ֑ר |
mitz.'Ar | H4705 | HNcmsa | |
אִמָּלְטָ֨ה |
'i.mal.Tah | H4422 | HVNh1cs | — |
נָּ֜א |
na' | H4994 | HTj | |
שָׁ֗מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מִצְעָ֛ר |
mitz.'Ar | H4705 | HNcmsa | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וּ/תְחִ֥י |
u./te.Chi | H2421 | HC/Vqi3fs | — |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): insignificante (en tamaño o número); adverbialmente, un breve (tiempo)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ) y vivirá mi alma — Génesis 12:13, Salmos 119:175, Isaías 55:3
- ciudad — Génesis 19:30, Proverbios 3:5-7, Amós 3:6
Referencias recíprocas (5): Génesis 13:10, Génesis 14:2, Génesis 14:8, Génesis 19:22, 1 Corintios 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIUDADES; ORACIÓN, PRIVADA
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); DESOBEDIENCIA A DIOS; LOT; ORACIÓN; SODOMA; ZOAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún